육도삼략 第6篇 犬韜 第6章 武車士

- 第6篇 犬韜 第6章 武車士 -

전차병의 조건

 

武王問太公曰 (무왕문태공왈)

무왕이 태공에게 물었다.

「選車士, 奈何?」 (선거사 내하)

“전차를 타는 무사를 선발하려면 어떻게 하면 좋겠습니까.”

太公曰 (태공왈)

태공이 대답하였다.

「選車士之法： (선거사지법)

“전차병을 선발하는 방법은

取年四十以下, 長七尺五寸以上, (취년사십이하 장칠척오촌이상)

나이가 40세 이하, 키가 7척 5촌 이상,

走能逐奔馬, (주능수분마)

주력이 능히 달리는 말을 쫓을 수 있으며,

及馳而乘之, (급치이승지)

또 달려가서 그 말에 훌쩍 올라타고

前後左右, 上下週旋, (전후좌우 상하주선)

마상에서 전후좌우 또는 상하로 자유로이 움직일 수 있으며,

能束縛旌旂；(능속박정기)

적의 군기를 빼앗을 수 있으며,

力能彀八石弩, (력능구팔석노)

힘이 세어 무게가 8석이 되는 쇠뇌를 충분히 잡아당겨서

射前後左右, (사전후좌우)

전후좌우 어느 방향으로도 쏠 수 있는 자,

皆便習者, (개편습자)

이상의 기술을 다 익힌 자를 취하는 것입니다.

名曰武車之士, (명왈무거지사)

이러한 자를 무차의 군사라고 이릅니다.

不可不厚也.」 (불가불후야)

구하기 어려운 인재들이니 후히 대우해야만 합니다.”