육도삼략 第6篇 犬韜 第8章 戰車［1］

 

- 第6篇 犬韜 第8章 戰車［1］-

전차전에서의 지형

 

 

武王問太公曰 (무왕문태공알)

무왕이 태공에게 물었다.

「戰車, 奈何?」 (전거 내하)

“전차에 대한 전법을 듣고 싶습니다.”

太公曰 (태공왈)

태공이 대답하였다.

「步貴知變動, (보귀지변동)

“보병은 적의 행동의 변화를 알아서 그 허를 찌르는 것이 중요합니다.

車貴知地形, (거귀지지형)

전차는 지형을 샅샅이 알아서 자유로이 조종하는 것이 중요합니다.

騎貴知別徑奇道, (기귀지별경기도)

기병은 사잇길이나 숨은 길을 알아서 뜻밖의 곳에

출몰하여 싸우는 것이 필요합니다.

三軍同名而異用也. (삼군동명이이용야)

보병, 전차, 기병의 삼군은 군이라 하는 이름은 같지만

그 쓰임은 각각 다릅니다.

凡車之死地有十, (범거지사지유십)

무릇 전차전에 있어서는 죽음의 지형이 10가지 있으며,

勝地有八.」(승지유팔)

승리할 지형이 8가지 있습니다.”