삼략三略, 하략下略［7］ 명과 령과 정

삼략三略, 하략下略［7］

명과 령과 정

 

出君下臣, 名曰命；(출군하신 명왈명)

군주의 입에서 나와 신하에게 내리는 말을 명(命)이라 이름한다.

施於竹帛, 名曰令；(시어죽금 명왈령)

군주의 말을 문자로 발표하여 기록한 것을 영(令)이라 이름한다.

奉而行之, 名曰政. (봉이행지 명왈정)

신하가 군주의 명령을 받들어 천하에 시행하는 것을 정(政)이라 이름한다.

夫命失, 則令不行；(부명실 즉령불행)

만일 군주의 입에서 나온 명이 바르지 못할 때에는

문서에 기록된 영은 천하에 시행될 수가 없다.

令不行, 則政不立；(령불행 즉정부립)

영이 천하에 행해지지 않을 때에는 정은 확립되지 못한다.

政不立, 則道不通；(정부립 즉도불통)

정치가 확립되지 않으면 인륜의 도가 통하지 못한다.

道不通, 則邪臣勝；(도불통 즉사신승)

도가 통하지 못하고 막혀버리면 간사한 신하들이 극성을 부린다.

邪臣勝, 則主威傷.(사신승 즉주위상)

간사한 신하들이 극성부리게 되면 군주의 위신이 손상된다.