第九篇 行軍［03］ 위험한 지형들

第九篇 行軍［03］ 위험한 지형들

 

凡地有絶澗·(범지유절간) 天井·(천정)天牢(천뢰)·

天羅(천라)·天陷(천함)·天隙,(천극)

무릇 지형에는 위험한 곳이 있다.

절벽에 둘러싸인 깊은 계곡, (絶澗)

사방이 높고 가운데는 낮아 물이 고이는 우물 같은 분지, (天井)

험준하여 감옥과 같은 곳(天牢),

그물처럼 초목이 밀생한 움직일 수 없는 숲,(天羅)

함정처럼 통행할 수가 없는 늪지대, (天陷)

땅이 갈라진 것 같은 험한 골짜기(天隙) 등이 있다.

必極去之,(필극거지) 勿近也. (물근야)

이와 같이 위험한 곳은 반드시 빨리 통과하며 가까이 해서는 안 된다.

吾遠之,(오원지) 敵近之;(적근지)

이편은 그러한 곳을 멀리하되 적은 가까이 하도록 하며,

吾迎之,(오영지) 敵背之.(적배지)

이편에서는 그러한 곳을 마주하고, 적은 그러한 곳을 등지도록 해야 한다.

軍旁有險阻蔣潢,(군방유험조횡)

군대 곁에 험준한 땅이나 소택지 혹은

井蒹葭葦,(정겸가림) 山林蘙薈者,(산림예회자)

갈대나 초목이 무성한 곳이 있을 경우에는

必謹覆索之,(필근복색지)

반드시 반복 수색한다.

此伏姦之所處也.(차복간지소처야)

그런 곳에는 반드시 복병이 있을 것이기 때문이다.