第九篇 行軍［05］ 언동의 살펴 의도를 파악한다.

第九篇 行軍［05］ 언동의 살펴 의도를 파악한다.

 

辭卑而益備者,(사비이익비자) 進也. (진야)

적의 말씨는 겸손한데 방어에 진력하고 있다는 것은

공격준비를 하고 있는 것이다.

辭强而進驅者,(사강이진구자) 退也. (퇴야)

어조가 강경하며 진격 태세를 취하는 것은 철수할 의사가 있는 것이다.

輕車先出居其側者,(경거선출거기측자) 陳也.(진야)

경전차가 먼저 나와 측면에 배치되는 것은, 진을 치고 있기 때문이다.

無約而請和者,(무약이청화자) 謀也. (모야)

돌연 강화를 요청해 오는 것은 무슨 음모가 있다.

奔走而陳兵車者,(분주이진병거자) 期也;(기야)

적이 분주하게 뛰어다니며 전차를 배치하고 있음은

결전을 준비하고 있는 것이다.

半進半退者,(반진반퇴자) 誘也.(유야)

적이 조금씩 전진후퇴를 거듭하는 것은 이편을 유인하기 위해서이다.