第九篇 行軍［04］ 주변 정황으로 정보를 얻는다.

第九篇 行軍［04］ 주변 정황으로 정보를 얻는다.

 

敵近而靜者,(적근이정자) 恃其險也.(시기험야)

적이 가까이 있는 데도 조용한 것은 지형의 험준함을 믿고 있기 때문이다.

遠而挑戰者,(원이도전자) 欲人之進也. (욕인지진야)

멀리 포진하고서도 자주 도발하여 오는 것은 이편의 공격을 유도하기 위함이다.

其所居易者,(기소거이자) 利也. (리야)

적이 높은 곳에 주둔하지 않고 평이한 장소에 있는 것은

어떤 이득이 있기 때문이다.

衆樹動者,(중수동자) 來也. (래야)

많은 숲이 움직이는 것은 적이 오고 있기 때문이다.

衆草多障者,(중초다장자) 疑也. (의야)

풀이 우거진 곳에 많은 장애물을 설치한 것은 의혹을 불러일으키려는 것이다.

鳥起者,(조기자) 伏也. (복야)

새들이 돌연 날아오르는 것은, 복병이 있기 때문이다.

獸駭者,(수해자) 覆也.(복야)

짐승들이 놀라 달아나는 것도, 복병이 있기 때문이다.(기습, 수색)

塵高而銳者,(진고이예자) 車來也.(거래야)

먼지가 높이 치솟고 있는 것은 전차대가 오고 있기 때문이다.

卑而廣者,(비이광자) 徒來也. (도래야)

흙먼지가 낮고 넓게 깔리는 것은 보병이 다가오고 있는 것이다.

散而條達者,(산이조달자) 樵採也.(초채야)

먼지가 산발적으로 일고 있는 것은 땔나무를 구하고 있는 것이다.

少而往來者,(소이왕래자) 營軍也.(영군야)

먼지가 오가고 있는 것은 숙영의 준비를 하고 있기 때문이다.