明心寶鑑 順命編 2 한 우물을 파라.

明心寶鑑 順命編 2 한 우물을 파라.

 

萬事(만사)가 分已定(분이정)이어늘

모든 일은 이미 분수가 정해져 있는데

浮生(부생)이 空自忙(공자망)이니라.

덧없는 세상 사람들은 부질없이 스스로 바쁘게 움직인다.  

  

[영 역]   

 All matters having been already determined within their means, the transient people move busily about throughout the world by themselves in triviality.

 

  옛날에 한 선비가 위나라의 공자 모(牟)에게 “나는 장자의 말을 들었지만 정신이 아득하여 도저히 이해할 수가 없었습니다. 내 이론이 못 미치는 탓입니까, 아니면 내 지혜가 장자만 못한 탓입니까?”라고 물었다. “자네는 걸음걸이를 배우러 한단에 간 어느 시골 소년의 이야기를 아는가? 그 소년은 한단의 걸음걸이를 채 배우지도 못했는데 자기 나라의 걸음걸이까지 잊어버렸다네. 결국 소년은 엉금엉금 기어서 자기 나라로 돌아왔지. 자네도 즉시 돌아가지 않으면 장자의 도를 알기도 전에 자네 본래의 학문도 잊어버리고, 자네의 변설마저 잃고 말 걸세.”선비는 그의 말이 끝나기 무섭게 달아나 버렸다.

이처럼 자신의 능력과 분수는 생각지 않고 여기저기 한눈만 팔아서는 성공할 수 없다. 남들이 뭐라 하든 묵묵히 한 우물을 파는 사람이 마지막에 결실을 맛보는 것이다.