어린이는 어른의 씨앗이다. 【前集 222】

어린이는 어른의 씨앗이다.

【前集 222】

 

子弟者，(자제자,)

어린이는

 

大人之胚胎。(대인지배태.)

어른의 싹이고,

 

秀才者，(수재자,)

수재는

 

士夫之胚胎。(사부지배태.)

사대부의 싹이다.

 

此時，(차시,)

이때에

 

若火力不到̖ (약화력부도,)

만약 불길이 모자라서

 

陶鑄不純，(도주불순,)

단련되지 않으면

 

他日，(타일,)

훗날

 

涉世立朝，(섭세립조,)

세상을 살아가거나 조정에 섰을 때에

 

終難成個令器。(종난성개령기.)

마침내 하나의 좋은 그릇이 되지 못하느니라.