맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 4. 反求諸己(반구제기)

맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 4. 反求諸己(반구제기)

 

 

孟子曰愛人不親(맹자왈애인불친)이어든

맹자가 말하시기를 남을 사랑하여도 그 사람이 친해 오지 아니하면

反其仁(반기인)하고

자기의 사랑하는 마음을 반성해 보고

治人不治(치인불치)어든

남을 지휘하여도 지휘를 받지 아니하면

反其智(반기지)하고

자기의 지혜를 반성해보고

禮人不答(예인불답)이어든

남에게 경례하여도 답례하지 아니하면

反其敬(반기경)이니라

자기의 남을 공경하는 마음을 반성해 볼 것이다

行有不得者(행유불득자)어든

자기가 행하여서 결가가 나타나지 않는 것이 있다면

皆反求諸己(개반구제기)니

모두 자기에게 반성해 볼 것이니

其身正而天下歸之(기신정이천하귀지)니라

자기 몸이 바르면 천하가 다 돌아오는 것이다

詩云永言配命(시운영언배명)이

시에 말하기를 길이 천명에 배합되도록 하여

自求多福(자구다복)이라하니라

자기 스스로 복 많기를 구한다 하느니라.