맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 13. 西伯善養老者(서백선양노자)

맹자(孟子) 이루장구 상(離婁章句 上) 13. 西伯善養老者(서백선양노자)

 

 

孟子曰伯夷辟紂(맹자왈백이벽주)하여

맹자가 말씀하시기를, 백이는 주를 피하여

居北海之濱(거북해지빈)이러니

북해의 바닷가에 거처하더니

聞文王作興(문문왕작흥)하고

여왕이 일어났다는 말을 듣고

曰盍歸乎來(왈합귀호래)리오

말하기를, 내가 왜 문왕에게 돌아가지 않으리요

吾聞西伯(오문서백)은

내가 듣기로는, 서백은

善養老者(선양노자)라하며

늙은이를 잘 봉양하는 사람이라 하였느니라.

太公辟紂(태공벽주)하여

태공이 또한 주를 피하여

居東海之濱(거동해지빈)이러니

동해 바닷가에 거처하더니

聞文王作興(문문왕작흥)하고

문왕이 일어났다는 말을 듣고

曰盍歸乎來(왈합귀호래)리오

말하기를, 내가 왜 문왕을 찾아가지 않으리요

吾聞西伯(오문서백)은

내가 듣기로는 서백은

善養老者(선양노자)라하니라

늙은이를 잘 봉양하는 자라 하였다

二老者(이노자)는

이 두 사람은

天下之大老也而歸之(천하지대노야이귀지)하니

천하의 대로로 문왕을 찾아갔으니

是(시)는

이것은 말하자면

天下之父歸之也(천하지부귀지야)라

천하의 아버지들이 문왕에게 돌아가는 것이다

天下之父歸之(천하지부귀지)어니

천하의 아버지가 돌아가는데

其子焉往(기자언왕)이리오

그들의 자식이 어디 딴 곳으로 갈 수 있겠는가.

諸侯有行文王之政者(제후유행문왕지정자)면

제후가 문왕 같은 정사를 행하는 자가 있다면

七年之內(칠년지내)에

7년 안에

爲必政於天下矣(위필정어천하의)리라

반드시 천하에 정치를 하게 될 것이다.