尉繚子 戰權(전권) 1[전쟁에는 분명히 승패가 있다.]

尉繚子 戰權(전권) 1[전쟁에는 분명히 승패가 있다.]

 

兵法曰：(병법왈)

병법에서 말하기를,

“千人而成權,(천인이성권)

천 사람이 모이면 권모를 이룰 수 있고,

萬人而成武.(만인이성무)

만 사람이 모이면 무력이 형성된다. 고 하였습니다.

權先加人者,(권선가인자) 敵不力交；(적불력교)

권모를 먼저 남에게 가하면, 적도 힘으로 덤비지 못하고,

武先加人者,(무선가인자) 敵無威接.”(적무위접)

무력을 먼저 남에게 가하면, 적은 위세로 대들지 못합니다.

故兵貴先勝於此,(고병귀선승어차)

그러므로 병법에서는 먼저 나서는 것을 귀하게 여깁니다.

則勝彼矣；(즉승피의)

이것부터 승리하면 저들로부터 승리를 얻게 되는 것이요.

弗勝於此,(불승어차)

이러한 것에서 승리하지 못하면,

則弗勝彼矣.(즉불승피의)

저들로부터 승리를 거둘 수 없습니다.

凡我往則彼來,(범아왕즉피래)

무릇 내가 나서면 저들이 오는 것이요,

彼來則我往,(피래즉아왕)

저들이 오면 우리는 나가야 하는 것이니,

相爲勝敗,(상위승패)

서로의 승패는 있게 마련입니다.

此戰之理然也.(차전지리연야)

이것이 전쟁의 자연스런 이치입니다.