尉繚子 兵敎上(병교상) 1[평소의 훈련.]

尉繚子 兵敎上(병교상) 1[평소의 훈련.]

 

兵之敎,(병지교)

병사들에게 군대 규율을 가르칠 때는

令分營居陳,(영분영거진)

각각 군영을 나누어 평소 진중에 있을 때 실시하며,

有非令而進退者,(유비영이진퇴자)

명령이 아님에도 마구 나서거나 물러서는 자가 있으면,

加犯敎之罪.(가범교지죄)

교령을 위반한 죄로 다스립니다.

前行者前行敎之,(전행자전행교지)

앞줄에 서는 자는 앞줄의 임무를 가르치고,

後行者後行敎之,(후행자후행교지)

뒷줄에 서는 자는 뒷줄의 임무를 가르치고,

左行者左行敎之,(좌행자좌행교지)

왼쪽에 서는 자는 왼쪽의 임무를 가르치고,

右行者右行敎之,(우행자우행교지)

오른쪽에 서는 자는 오른쪽의 임무를 가르핍니다.

敎擧五人,(교거오인)

이 다섯 사람의 임무를 가르치되,

其甲首有賞.(기갑수유상)

그 중 갑수에게 상을 내리며

弗敎如犯敎之罪.(불교여범교지죄)

가르침대로 하지 않는 자에게는 교령을 범한 죄로 다스립니다.

羅地者,(나지자)

부상으로 인해 훈련에 참가하지 못한 자에게는

自揭其伍,(자게기오)

우선 오대내에 보고하여야 하며,

伍內互揭之,(오내호게지)

오대내의 병사들이 입증하면

免其罪.(면기죄)

그 죄를 면하게 해주어야 합니다.