尉繚子 兵敎上(병교상) 3[소부대의 훈련방법.]

尉繚子 兵敎上(병교상) 3[소부대의 훈련방법.]

 

伍長敎其四人,(오장교기사인)

오장(伍長)은 자신이 거느린 네 명을 가르치며

以板爲鼓,(이판위고) 以瓦爲金,(이와위금)

나무판자로 북을 삼고, 기와를 징으로 삼고,

以竿爲旂.(이간위기)

장대를 깃발로 대신하여 훈련합니다.

擊鼓而進,(격고이진) 低旂則趨,(저기즉추)

북을 치면 전진하고, 깃발을 낮추면 달려 나가고,

擊金而退.(격금이퇴)

징을 치면 물러섭니다.

麾而左之,(휘이좌지) 麾而右之,(휘이우지)

깃발을 왼쪽으로 흔들기도 하고, 오른쪽으로 흔들기도 하며,

金鼓俱擊而坐.(금고구격이좌)

징과 북을 함께 치면 앉아야 합니다.

伍長敎成,(오장교성)

오장의 이러한 훈련이 이루어지고 나면,

合之什長.(합지십장)

십장과 합하여 실시하고

什長敎成,(십장교성) 合之卒長.(합지졸장)

십장의 훈련이 끝나면, 졸장과 합하여 실시하고

卒長敎成,(졸장교성) 合之伯長.(합지백장)

졸장의 훈련이 끝나면, 백장과 합하여 실시하고

伯長敎成,(백장교성) 合之兵尉.(합지병위)

백장의 훈련이 끝나면, 병위과 합하여 실시하고

兵尉敎成,(병위교성) 合之裨將.(합지비장)

병위의 훈련이 끝나면, 비장과 합하여 실시하고

裨將敎成,(비장교성) 合之大將.(합지대장)

비장의 가르침이 끝나면, 대장과 합하여 실시합니다.

大將敎之,(대장교지)

대장이 이를 가르칠 때에는

陳於中野,(진어중야)

훈련의 진지를 들 가운데에 마련하여

置大表三百步而一.(치대표삼백조이일)

크게 세 개로 장대를 세워 표시하되 백 보에 하나씩 세웁니다.

既陣去表,(기지거표)

이미 진지가 모두 완성되었으면 그 세워 놓은 장대로부터

百步而決.(백보이결)

백 보씩 거리를 두어 구분 짓되 처음 백 보는 전투 연습을 하고,

百步而趨,(백보이추)

다음 백보는 달리는 연습을 하고,

百步而鶩,(백보이목)

그리고 그 다음 백보는 날듯이 뛰는 연습을 합니다.

習戰以成其節,(습전이성기절)

이렇게 전투를 연습하여 그 절도를 이루며

乃爲之賞罰.(내위지상벌)

이에 따라 상과 벌을 내립니다.