尉繚子 兵敎上(병교상) 2[부대 표시의 휘장.]

尉繚子 兵敎上(병교상) 2[부대 표시의 휘장.]

 

凡伍臨陳,(범오임진)

무릇 이 다섯 사람의 한 조가 전투에 임해서는

若一人有不進死於敵,(약일인유불진사어적)

만약 한 사람이라도 적에 맞서 죽음으로 싸우려 들지 아니하면,

則敎者如犯法之罪.(즉교자여범법지죄)

가르친 자가 범법의 죄를 받게 되며

凡什保什,(범십보십) 若亡一人, (약망일인)

열 사람이 하나의 십대가 되어, 한 사람이 죽었는데도,

而九人不盡死於敵,(이구인불진사어적)

나머지 아홉이 아무도 적에게 나서서 죽음을 다투어 싸우려 하지 않는다면

則敎者如犯敎之罪.(즉교자여범교지죄)

역시 그들을 가르친 자가 범법의 죄로 처벌을 받으며

自什己上,(자십기상) 至於裨將,(지어비장)

십대(什隊)이상, 비장(裨將)에 이르기까지

有不若法者,(유불약법자)

그 법대로 하지 아니하는 자가 있으면

則敎者如犯法者之罪.(즉교자여범법자지죄)

이를 가르친 자가 범법의 죄로 처벌 받습니다.

凡明刑罰,(범명형벌) 正勸賞,(정권상)

이처럼 형벌을 명확히 하고, 상으로 권함을 정확히 함은,

必在乎兵敎之法.(필재호병교지법)

반드시 병사를 가르치는 법에서 비롯되어야 합니다.

將異其旂,(장이기기)

장수는 각각 그 지휘하는 깃발이 다르고,

卒異其章,(졸이기장)

병졸은 각기 그 자신이 차고 있는 휘장이 다릅니다.

左軍章左肩,(좌군장좌견)

좌군은 왼쪽 어깨에 휘장을 달고

右軍章右肩,(우군장우견)

우군은 오른쪽 어깨에 휘장을 달며

中軍章胸前.(중군장흉전)

중군은 가슴 앞에 휘장을 답니다.

書其章曰：(서기장왈)

그리고 그 휘장에는

某甲ㆍ某士. (모갑, 모사)

모부대, 모병사 라고 표기하며

前後軍各五行,(전후군각오행) 尊章置首上, (존장치수상)

전후 병사의 각 다섯줄은, 휘장을 높여 머리에 매고

其次差降之.(기차차향지)

그 아래는 차등을 두어 조금씩 낮게 맵니다.