尉繚子 兵敎下(병교하) 1[필승의 12가지 조건.]

尉繚子 兵敎下(병교하) 1[필승의 12가지 조건.]

 

臣聞人君有必勝之道,(신문인군유필승지도)

제가 듣기로 임금에게 반드시 승리하는 방법이 있다 하였습니다.

故能幷兼廣大,(고능병겸광대) 以一其制度,(이일기제도)

그 때문에 넓은 땅을 겸병하고, 그 제도를 하나로 통일하면,

則威加天下(즉위가천하)

그 위엄을 천하에 드날릴 수 있는 것입니다.

有十二焉：(유십이언)

그 방법에는 열두 가지가 있다 하였습니다.

一曰連刑,(일왈연형)

첫째는 연형이라고 합니다.

謂同罪保伍也；(위동죄보오야)

같은 오대는 그 죄를 함께 책임을 지워 보증해야 하는 것을 말합니다.

二曰地禁,(이왈지금)

둘째는 지금이라 합니다.

謂禁止行道,(위금지행도)

길을 마음대로 통행할 수 없도록 하여.

以網外姦也；(이망외간야)

밖으로부터 들어오는 간악한 무리를 걸러 내기 위한 것입니다.

三曰全軍,(삼왈전군)

셋째는 전군이라 합니다.

謂甲首相附,(뤼갑수상부)

전차의 갑수와 보졸이 서로 연결하여

三五相同,(삼오상동) 以結其聯也；(이결기련야)

셋씩 다섯씩 묶어 그 연계를 맺어 두는 것을 말합니다.

四曰開塞,(사왈개새)

넷째는 개새라고 합니다.

謂分地以限,(위분지이한)

관할구역을 나누어 한계를 정해 주는 것으로

各死其職而堅守也；(각사기직이견수야)

각기 맡은 책임을 다하여 죽으며 견고히 수비해 내는 것입니다.

五曰分限,(오왈분한)

다섯째를 분한이라고 합니다.

謂左右相禁,(위좌우상금)

좌우의 한계를 넘어서지 못하도록 금하며

前後相待,(전후상대) 垣車爲固,(원고위고)

앞뒤가 서로 상대하여, 수레를 담으로 에워싸서,

以逆以止也；(이역이지야)

견고하게 하여 막아내는 것을 말합니다.

六曰號別,(육왈호별)

여섯째는 호별이라고 합니다.

謂前列務進以別,(위전렬무진이별)

앞줄은 전진하기를 힘쓰되 뒷줄과 구별을 분명히 하여

其後者不得爭先登不次也；(기후자불득쟁선등불차야)

서로 앞을 다투거나 차례를 지키지 아니하여

순서가 뒤바뀌지 않도록 함을 말합니다.

七曰五章,(칠왈오장)

일곱째는 오장이라 합니다.

謂彰明行列,(위창명행렬)

휘장으로 줄이나 대열을 명확히 구별하여

始卒不亂也；(시졸불란야)

병졸들이 시종일관하게 혼란을 일으키는 일이 없도록 함을 말합니다.

八曰全曲,(팔왈전곡)

여덟째를 전곡이라 합니다.

謂曲折相從,(위곡절상종)

굽히고 꺾는 행진을 잘 따라 하여

皆有分部也；(개유분부야)

모두가 자신의 분담을 가지고 있도록 함을 말합니다.

九曰金鼓,(구왈금고)

아홉째를 금고라 합니다.

謂興有功,(위흥유공) 致有德也；(치유덕야)

공을 세우도록 유도하고, 덕을 이룰 수 있도록 함을 말합니다.

十曰陳車,(십왈진거)

열 번째는 진거라고 합니다.

謂接連前矛,(위접연전모)

멈추었을 때는 전차를 앞뒤로 연결하여 진을 이루고

馬冒其目也；(마모기목야)

말에게는 그 눈을 가려 놀라지 않도록 함을 말합니다.

十一曰死士,(십일왈사사)

열한 번째를 사사라고 합니다.

謂衆軍之中有材智者,(위중군지중유재지자) 乘於戰車,(승어전차)

여러 군대 안에서 재능 있고 용기 있는 자가, 전차에 올라

前後縱橫,(전후종횡) 出奇制敵也；(출기제적야)

전후, 종횡으로 기이한 모책을 내어 적을 제압함을 말합니다.

十二曰力卒,(십이왈력졸)

열두 번째를 역졸이라고 합니다.

謂經旂全曲,(위경기전곡)

군기를 맡은 자가 온전히 하고 굽히고 하여 휘두를 때

不麾不動也.(불휘부동야)

신호를 보내기 전에 움직이지 않도록 함을 말합니다.

此十二者敎成,(차십이자교성)

이 열두 가지 가르침이 끝나고 나면

犯令不舍.(범령불사)

규율을 어긴 자는 용서해 주지 않아야 합니다.

兵弱能強之,(병약능강지)

이렇게 하면 전투력이 약한 것을 강하게 키울 수 있고

主卑能尊之,(주비능존지)

지도자의 위엄이 낮은 것을 높여 줄 수 있으며,

令弊能起之,(영폐능기지)

피폐해진 법령을 바로 잡을 수 있으며

民流能親之,(민류능친지)

흩어진 백성을 귀순시킬 수 있으며

人衆能治之,(인중능치지)

사람이 많고 복잡해도 다스릴 수 있으며

地大能守之.(지대능수지)

넓은 땅을 지켜낼 수 있습니다.

國車不出於閫,(국거불출어곤)

이 때문에 나라의 전차가 공격용 토산에서 나오지 아니하고

組甲不出於橐,(조갑불출어탁)

묶어 놓은 갑옷을 자루에서 꺼내지 않고도

而威服天下矣.(이위복천하의)

그 위세가 천하를 굴복시킬 수 있는 것입니다.