論語 10.鄕黨編 2.조정에 있을 때 공자의 언어

論語 10.鄕黨編 2.조정에 있을 때 공자의 언어

 

朝(조)에

조회하실 때는

 

與下大夫言(여하대부언)에

하다부와 더불어 말씀하심에

 

侃侃如也(간간여야)하시며

강직하게 하시며,

 

與上大夫言(여상대부언)에

상대부와 더불어 말씀하실 때는

 

誾誾如也(은은여야)러시다

온화하고 기쁨으로 간하셨다.

 

君在(군재)어시든

임금이 계시거든

 

踧踖如也(축적여야)하시며

공경스럽게 하시고,

 

與與如也(여여여야)러시다

위의를 적중하게 하셨다.