<제22장> 오직 지극한 정성만이 그 성(性)을 다 할 수 있다.

<제22장> 오직 지극한 정성만이 그 성(性)을 다 할 수 있다.

 

 

惟天下至誠(유천하지성)이야

오직 천하의 지극한 정성됨이라야

 

爲能盡其性(위능진기성)이니

그의 성을 다할 수 있는 것이다.

 

能盡其性(능진기성)이면

그의 성을 다할 수 있으면

 

則能盡人之性(칙능진인지성)이요

곧 사람의 성을 다할 수 있고,

 

能盡人之性(능진인지성)이면

사람의 성을 다할 수 있으면

 

則能盡物之性(칙능진물지성)이요

곧 만물의 성을 다할 수 있고,

 

能盡物之性(능진물지성)이면

만물의 성을 다할 수 있으면

 

則可以贊天地之化育(칙가이찬천지지화육)이요

곧 하늘과 땅의 화육을 도울 수 있게 될 것이고,

 

可以贊天地之化育(가이찬천지지화육)이면

하늘과 땅의 화육을 도울 수 있게 되면

 

則可以與天地參矣(칙가이여천지참의)니라

곧 하늘과 땅과 더불어 함께 참여할 수 있게 된다.