<제23장> 오직 정성만이 세상을 변화시킨다.

<제23장> 오직 정성만이 세상을 변화시킨다.

 

其次(기차)는

그 다음은

 

致曲(치곡)이니

세소한 것에까지 이르게 하는 것이다.

 

曲能有誠(곡능유성)이니

세소함에도 정성됨이 있을 수 있는 것이니,

 

誠則形(성칙형)하고

정성되면 곧 나타나고,

 

形則著(형칙저)하고

나타나면 곧 뚜렷해지고,

 

著則明(저칙명)하고

뚜렷해지면 곧 밝아지고,

 

明則動(명칙동)하고

밝아지면 곧 움직이고,

 

動則變(동칙변)하고

움직이면 곧 변하고,

 

變則化(변칙화)니

변하면 곧 화하는 것이다.

 

唯天下至誠(유천하지성)이야

오직 천하의 지극한 정성됨이어야

 

爲能化(위능화)니라

화하게 할 수 있는 것이다.