論語 12.顔淵編 9.백성의 부(富)는 임금의 부(富)이다.

論語 12.顔淵編   9.백성의 부(富)는 임금의 부(富)이다.

 

 

哀公(애공)이

애공이 

 

問於有若曰年饑用不足(문어유약왈년기용불족)하니

유약에게 묻기를, “해가 흉년이 들어서 씀씀이가 족하지 못하니

 

如之何(여지하)오

어떻게 해야 되겠는가?”하니

 

有若對曰盍徹乎(유약대왈합철호)시니잇고

유약이 대답하기를, “어찌 철버을 하지 아니하십니까?”하니

 

曰二(왈이)도

애공이 말하기를, “둘도

 

吾猶不足(오유불족)이어니

오히려 족하지 못한데 

 

如之何其徹也(여지하기철야)리오

어찌 그 철법을 쓰겠는가?”고 하니

 

對曰百姓足(대왈백성족)이면

유약이 대답하기를, “백성이 족하면

 

君孰與不足(군숙여불족)이며

임금이 누구와 더불어 족하지 아니하며,

 

百姓不足(백성불족)이면

백성이 족하지 아니하면

 

君孰與足(군숙여족)이리잇고

임금이 누구와 더불어 족하시겠습니까?”고 했다