卷二 爲學 109. 도의(道義)를 얻더라도 즐겨 말하지 말라.

卷二 爲學 109. 도의(道義)를 얻더라도 즐겨 말하지 말라.

 

 

凡事蔽蓋不見底(범사폐개불견저)

무릇 사실을 덮고 감추어서 외부에 나타내지 않는 것은,

 

只是不求益(지시불구익)

다만 도의 이익을 구하지 않는 것이다.

 

有人不肯言其道義所得所至(유인불긍언기도의소득소지)

도의(道義)를 얻고 도달한 바를 즐겨 말하지 않으며,

 

不得見底(부득견저)

남에게 그 마음속을 보이지 않는 사람이 있는 데,

 

又非於吾言無所不說(우비어오언무소불설)

안회(顔回)가 공자의 말에 기뻐하지 않았던 것과 다른 것이다.

    

               <장자전서(長子全書)>제6편(第六篇),<경학이굴(經學理屈)>의리편(義理篇)

 

於吾言無所不說(어오언무소불열)이란 말은, <논어> 선진편에 공자가 말하기를, “회는 나를 돕는 자가 아니다, 나의 말에 기뻐하지 않는바가 없었다.[回也(회야) 非助我者也(비조아자야) 於吾言無所不說(어오언무소불열)]” 이라고 하였다. 이는 자신의 결점을 알아 내지 못하는 것과 동시에 안회의 학문에 대한 열의를 칭찬한 말이기도 하다. 이 대목은 자기가 행한 일을 숨기지 않아야 자기의 잘못을 시정 받을 수 있으며 발전할 수 있다고 말한 것이다.