[한비자韓非子]第三十二篇 外儲說(左上) : 융통성이 없는 것은 병이다

[한비자韓非子]第三十二篇 外儲說(左上) : 융통성이 없는 것은 병이다

 

－ 韓非子 第32篇 外儲說(左上)［306］－

 

鄒縣人卜子使其妻爲褲,(정현인복자사기처위고)

추현 사람인 복자가 그의 아내에게 바지를 만들어 달라고 했다.

 

其妻問曰:(기처문왈) " 今褲何如?(금고하여) "

아내는 물었다. “이 번 바지는 어떻게 만들까요.”

 

夫曰:(부왈) " 象吾故褲。(상오고고)"

남편이 말했다. “헌 바지 그대로 만들어 주시오.”

 

妻子因毁新,(처자인훼신) 令如故褲。(령여고고)

그러자 아내는 새 바지를 찢어 헌 바지처럼 만들어 놓았다.

 

鄭縣人有得車軛者,(정현인유득거액자) 而不知其名,(이부지기명)

정현 사람이 수레의 멍에를 주웠는데 무엇인지 몰라서 어느 사람에게 물었다.

 

問人曰:(문인왈) " 此是何種也?(차시하종야) "

“이것이 무엇이오.”

 

對曰:(대왈) " 此車軛也。(차거액야)"

“그건 멍에라는 것이오.”

 

俄又復得一,(아우복득일)

정현 사람이 같은 물건을 또 주웠기 때문에 다시 그 사람에게 물었다.

 

問人曰:(문인왈) " 此何種也?(차하종야) "

“이건 무엇이오.”

 

對曰:(대왈) " 此車軛也。(차거액야)"

“그건 멍에라는 것이오.”

 

問者大怒曰:(문자대노왈)

물어본 사람은 화를 벌컥 내며 말했다.

 

" 曩者曰車軛,(낭자왈거액) 今又曰車軛,(금우왈거액)

“아까 물었을 때도 멍에라고 하고 이번에 물어도 또 다시 멍에라고 하니

 

是何衆也?(시하중야)

뭔 놈의 멍에가 그리도 많소.

 

此女欺我也!(차녀기아야) "

당신이 분명 나를 속이고 있는 것이오.”

 

遂與之□鬪。(수여지□투)

그리하여 두 사람은 싸움이 벌어졌다.