[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 제대로 임용되면 능력을 속이지 않는다

[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 제대로 임용되면 능력을 속이지 않는다

 

－ 韓非子 第33篇 外儲說(左下)［104］－

 

少室周者,(소실주자) 古之貞廉潔慤者也,(고지정렴결각자야)

소실주는 충실하고 결백하고 성실한 인물이었다.

 

爲趙襄主力士。(위조양주력사)

조나라 양왕의 역사였는데

 

與中牟徐子角力,(여중모서자각력) 不若也,(부야야)

어느날 중모의 서자와 힘겨루기를 하여 패배하였기 때문에

 

入言之襄主以自伐也。(입언지양주이자벌야)

양왕에게 자기 지위를 서자에게 양보하겠다고 했다.

 

襄主曰:(양주왈)

양왕이 말했다.

 

" 子之處,(자지처) 人之所欲也,(인지소욕야)

“네 지위는 여러 사람이 소망하는 지위인데

 

何爲言徐子以自代? "(하위언서자이자대)

그것을 서자에게 양도하겠다니 어찌된 일이냐.”

 

曰:(왈) "

소실주가 대답했다.

 

臣以力事君者也。(신이력사군자야)

“소인은 힘을 가지고 임금님을 모셔왔습니다.

 

今徐子力多臣,(금서자력다신)

그런데 서자의 힘은 저보다 월등했습니다.

 

臣不以自代,(신부이자대)

그러니 그 자에게 지위를 양보하지 않으면

 

恐他人言之而爲罪也。"(공타인언지이위죄야 )

다른 사람들이 소인을 나무랄 것입니다.”

 

一曰:(일왈)

일설에는 다음과 같다.

 

少室周爲襄主驂乘,(소실주위양주참승) 至晉陽,(지진양)

소실주가 양왕의 시위가 되어 진양에 갔었다.

 

有力士牛子耕,(유력사우자경)

역사에 우자경이라는 자가 있었는데,

 

與角力而不勝。(여각력이부승)

소실주는 그 자와 힘을 겨루다 패배하게 되었다.

 

周言於主曰: (주언어주왈)

소실주는 양왕에게 말했다.

 

" 主之所以使臣騎乘者,(주지소이사신기승자) 以臣多力也。(이신다력야)

“군주께서 소신을 시위로 쓰신 것은 힘이 있었기 때문입니다.

 

今有多力於臣者,(금유다력어신자) 願進之。"(원진지)

그런데 소신보다 힘이 센 사람이 있습니다. 그 자를 천거하려고 합니다.”