[한비자韓非子]第三十四篇 外儲說(右上) : 속을 보이면 이익을 챙기려 한다.

[한비자韓非子]第三十四篇 外儲說(右上) : 속을 보이면 이익을 챙기려 한다.

 

－ 韓非子 第34篇 外儲說(右上)［203］－

 

國羊重於鄭君(국양중어정군),

국양이 제나라 군주에게 중용되고 있었는데,

 

聞君之惡已也(문군지악이야), 侍飮(시음),

그 군주가 자기를 미워하고 있다는 말을 들었다.

 

因先謂君曰(인선위군왈):

그래서 술자리에 같이 했을 때, 군주에게 이렇게 말했다.

 

" 臣適不幸而有過(신적부행이유과), 願君幸而告之(원군행이고지)。

“만일 불행하게도 소인이 실수를 하게 되면 책망해 주십시오.

 

臣請變更(신청변갱),

소인이 바로 고치겠습니다.

 

則臣免死罪矣(칙신면사죄의)。"

그렇게 함으로써 저는 죽을죄에서 해방될 수 있을 것입니다.”

 

客有說韓宣王(객유설한선왕),

논객 가운데 한나라 선왕에게 진언하는 자가 있었다.

 

宣王說而太息(선왕설이태식)。

선왕은 그의 말을 무척 기뻐하고 한 숨을 쉴 지경이었다.

 

左右引王之說之日先告客以爲德(좌우인왕지설지일선고객이위덕)。

측근은 왕이 기뻐하고 있다는 것을

그 논객에게 곧 알려 주면서 생색을 냈다고 한다.