[한비자韓非子]第三十五篇 外儲說(右下) : 임금과 신하는 거래관계이다

[한비자韓非子]第三十五篇 外儲說(右下) : 임금과 신하는 거래관계이다

 

－ 韓非子 第35篇 外儲說(右下)［203］－

 

田鮪敎其子田章曰(전유교기자전장왈):

전유는 그의 아들인 전장에게 가르쳤다.

 

" 欲利而身(욕리이신), 先利而君(선리이군);

“네가 이익을 얻으려 하면 먼저 군주의 이익을 도모해야 한다.

 

欲富而家(욕부이가), 先富而國(선부이국)。"

네 집이 부자가 되고 싶거든 먼저 네 나라가 부강하도록 해야 한다.”

 

一曰(일왈):

일설에 의하면 다음과 같다.

 

田鮪敎其子田章曰(전유교기자전장왈):

전유가 그 아들 전장에게 가르쳤다.

 

" 主賣官爵(주매관작), 臣賣智力(신매지력),

“군주는 관작을 팔고, 신하는 지력을 파는 매매 관계에 있으니,

 

故曰自恃無恃人(고왈자시무시인)。"

누구나 자기 자신만을 믿어야지 남에게 의지하려고 해서는 안 된다.”