大學 第 2 編 전문(傳文) 16第 9 章 제가치국(濟家治國) 2[한마디가 일을 뒤엎고 한사람이 안정시킨다.]

大學 第 2 編 전문(傳文) 16

第 9 章 제가치국(濟家治國) 2

[한마디가 일을 뒤엎고 한사람이 안정시킨다.]

 

 

一家仁(일가인)，이면 一國(일국)이 興仁(흥인)하고

한 집안이 어질면 한 나라가 인을 흥기(부흥)하고,

 

一家讓(일가양)，이면 一國(일국)이 興讓(흥양)하고

한 집안이 겸양하면 한 나라가 겸양함을 흥기하고,

 

一人(일인)이 貪戾(탐려)하면， 一國(일국)이 作亂(작란)하나니。

한 사람이 탐하고 어그러지면 한 나라가 난을 일으키니,

 

其機如此(기기여차)하니。

그 빌미가 이와 같으니

 

此謂一言(차위일언)이 僨事(분사)여，

이것을 일러 ‘한 마디 말이 일을 그르치면,

 

一人(일인)이 定國(정국)이니라。

한 사람이 나라를 안정시킨다.’고 하는 것이다.