策03秦策051-12 지금의 진나라는 폐업의 기회를 놓치고 있다.

策03秦策051-12 지금의 진나라는 폐업의 기회를 놓치고 있다.

 

 

內者量吾謀臣(내자량오모신),

안으로는 우리 謀臣의 역량을 헤아려야 하고,

 

外者極吾兵力(외자극오병력).

밖으로는 우리 병력의 강약을 잘 알아야 합니다.

 

由是觀之(유시관지),

이로 말미암아 보건대

 

臣以天下之從(신이천하지종), 豈其難矣(기기난의)?

제 생각으로는 천하가 합종하는 데 어려움이 없을 것으로 여깁니다.

 

內者吾甲兵頓(내자오갑병돈),

그러나 지금 秦나라는 안으로 군대가 피로하고,

 

士民病(사민병), 蓄積索(축적색),

士民은 병들어 있으며, 재물은 바닥이 나고,

 

田疇荒(전주황), 囷倉虛(균창허),

농토는 황폐해졌으며, 창고는 비어 있으며,

 

外者天下比志甚固(외자천하비지심고).

밖으로는 천하의 적들이 서로 뜻을 합쳐 매우 굳세지고 있으니

 

願大王有以慮之也(원대왕유이려지야).

대왕께서는 깊이 헤아리시기 바랍니다.