策03秦策048-03 소진이 천하를 뒤흔들다.

策03秦策048-03 소진이 천하를 뒤흔들다.

 

 

當秦之隆(당진지륭), 黃金萬溢爲用(황금만일위용),

당시 소진의 극성시기에는 1만 鎰의 황금을 마음대로 사용하고

 

轉轂連騎(전곡연기), 炫熿於道(현황어도),

그를 따르는 車馬가 서로 이어져 지나는 길이 호화롭기 그지없었다.

 

山東之國(산동지국), 從風而服(종풍이복),

그래서 秦나라의 崤山 동쪽 각국은 순풍에 풀이 눕듯이 되어

 

使趙大重(사조대중).

조나라를 크게 중함을 받는 위치로 올려놓게 되었다.

 

且夫蘇秦特窮巷掘門‧(차부소진특궁향굴문)

게다가 소진의 출신은 원래 비루한 마을에

 

桑戶棬樞之士耳(상호권추지사이),

대문이 뒤틀리고 뽕나무 지게문에 나무를 휘어 만든 돌쩌귀로 된 집의 초라한 선비일 따름이었다.

 

伏軾撙銜(복식준함),

그러나 이렇게 성공하여 수레에 올라서는 위의를 뽐내며

 

橫歷天下(횡력천하), 廷說諸侯之王(정설제후지왕),

천하를 橫行하였고, 조정에서 제후의 왕들에게 遊說할 때면

 

杜左右之口(두좌우지구), 天下莫之能伉(천하막지능항).

좌우 대신의 입을 다 막아 천하에 누구 하나 짝을 이룰 자가 없게 되었다.