第二篇 作戰［04］ 노획물을 상으로 고무시킨다.

第二篇 作戰［04］ 노획물을 상으로 고무시킨다.

 

故殺敵者, (고살적자) 怒也, (노야)

적을 죽이려면 적개심을 격발시켜야 한다.

取敵之利者, (취적지리자) 貨也. (화야)

적의 이익을 탈취하려면 장병을 상으로써 격려해야 한다.

故車戰,(고차전) 得車十乘已上,(득차십승이상) 賞其先得者, (상기선득자)

전차전에 있어서 적의 전차를 10대 이상 노획한 자가 있으면

먼저 노획한 자에게 상을 주고,

而更其旌旗,(이경기선기) 車雜而乘之,(차잡이락지) 卒善而養之,(졸선이양지)

적의 깃발을 아군의 것으로 바꾸어,

그 차를 아군의 차와 섞어 태우고 그 병사를 우대하는 것이다.

是謂勝敵而益强.(시위승적이익강)

이것을 적을 이기며 더욱 강성해지는 것이라고 한다.