論語 2.爲政編 21.정치의 출발은 효도와 우애이다.

論語 2.爲政編 21.정치의 출발은 효도와 우애이다.

 

或(혹)이 謂孔子曰,(위공자왈)

어떤 사람이 공자에게 물었다.

“子奚不爲政?”(자해불위정)

선생께서는 왜 정치를 하지 않으십니까?

子曰, (자왈)

이에 공자께서 대답하셨다.

“書云,(서운) ‘孝乎 (효호)인저 惟孝,(유효)하며

서경에 효도하라! 오로지 효도하라.

友于兄弟,(우우형제)하여 施於有政.’(시어유정)이라하니

형제에게 우애로와라 효제를 행동으로서 정치에 나타내는 것이

是亦爲政,(시역위정)이니

바로 정치에 참여하는 것이다. 라고 했거늘

奚其爲爲政?”(해기위위정)이리오

어찌 따로 정치를 할 것 이겠소!