司 馬 法 天 子 之 義 第 二 천자의 도리 7

司 馬 法   天 子 之 義 第 二　 천자의 도리 7

 

 

在軍(재군)에 抗而立(항이입)하고,

군중에 있을 적에는 말을 크게 하고 꼿꼿하게 서며,

 

在行(재행)에 逐而果(축이과)하며,

行列에 있을 적에는 달려가서 과감히 결단하며,

 

介者不拜(개자불배)하고, 兵車不式(병거불식)하며,

갑옷을 입은 자는 절하지 않고 兵車에서는 경례하지 않으며,

 

城上不趨(성상불추)하고,

城 위에서는 달려가지 않고

 

危事不齒(위사불치)하나니라。

위태로운 일을 만나면 웃어서 이를 드러내 보이지 않는다.

 

故(고)로 禮與法(예여법)은 表裏也(표리야)요。

그러므로 禮와 法은 겉과 속이요,

 

文與武(문여식)은 左右也(좌우야)라。

文과 武는 왼쪽과 오른쪽인 것이다.